Семантика и этимология немецких музыкальных терминов

Наше исследование посвящено специфике немецких музыкальных терминов. Термины, как известно, относятся к лексике ограниченного употребления, то есть они знакомы только специалистам в определенной области и употребляются в рамках определенной специальности. С другой стороны, именно термины составляют наибольшую часть словарного состава любого развитого языка, поскольку они охватывают миллионы различных наименований, а в последние десятилетия число их увеличивается в геометрической прогрессии. Именно поэтому термины заслуживают большего внимания, и их исследование является весьма важным.

Музыкальные термины обычно являются объектом рассмотрения музыковедения, в то время как их языковая сторона (этимология, семантическая структура, языковые способы образования) остаются за пределами внимания лингвистов. Данный факт подтверждает актуальность нашего исследования, в котором мы сосредоточились именно на лингвистических аспектах музыкальной терминологии (в данном случае - немецкой).

Под терминологией в лингвистике обычно понимается совокупность всех языковых средств, которые используются специалистами в области науки и техники для коммуникации на темы специальных проблем и организации научного и технического процесса. Термины как таковые обладают специфическими признаками:
- используются для логически точного определения специальных понятий в области определенных сфер, носят ярко выраженный социальный характер;
- узаконены внесением в специальные словари и находится под контролем общества;
- термины - самая крупная группа в лексическом составе языка - исчисляются десятками миллионов слов;
- термины - однозначны (хотя бы в пределах одной науки или отрасли знаний);
- имеют четко отграниченное мотивированное специализированное значение;
- обладают регулярностью (однотипностью в словообразовании);
- стилевая окраска терминов - нейтральная;
- им присуща абстрактность в предъявлении обозначаемого;
- среди терминов наблюдается множество интернационализмов;
- термины обычно известны только посвященным специалистам.

В нашем исследовании мы обработали порядка 800 музыкальных терминов. Все они подчиняются всем указанным выше требованиям.

Все исследуемые термины можно рассмотреть в ракурсе семантического поля. Мы выделили несколько тематических групп:
- Музыкальные инструменты - Flote, Horn, Pauke, Trommel, Waldhorn, Flugel etc.
- Обозначения музыкантов, играющих на данных инструментах - Geiger, Pianist, Schlagzeuger, Flotenspieler, Trommler, Klarinettist.
- Тембр голоса исполнителей - Sopran, Mezzosopran, Alt, Bass, Tenor, Bariton.
- Музыкальные жанры - Sonate, Rondo, Sarabande, Kantilene, Kavatine, Praludium.
- Обозначения темпа исполнения музыкального произведения - presto, allegro, moderato, gemachlich, maBig, bewegt, nicht zu schnell, Beat-Marsch, knallhart, slow.

Как показал анализ, большинство музыкальных терминов в немецком языке являются заимствованиями из итальянского: Oper, Konzert, Bariton, Tenor, allegro, presto etc.

Однако и многие из них имеют истинно немецкое происхождение: Harfe, Flugel, Waldhorn, Geige, etc.

Со временем в немецкий язык проникают и заимствования и из других языков - Balalaika, Gitarre, Banjo, Kastagnetten, Dudelsack, Beat, Rumba, Tom-Tom.

Что касается способов образования музыкальных терминов, то здесь можно обозначить следующие:
- лексико-семантический (изменение значения слова) - Becken, Satz, Schlussel, Bund, Dehnung, Krebs, Marsch, Reihe, Schritt, Sprung, Teil, Vorschlag , Umkehrung, Umstellung, etc.;
- словообразование - Klangfarbe, Tonart, Tonleiter, Vertreterklange etc.;
- создание искусственных слов - Harmonika, Xylophon, Saxophon, Elektrophon;
- синтаксический способ (образование устойчивых словосочетаний, эквивалентов одного слова) - kleine Trommel, groBe Trommel, ganze Note, ganze Pause, Lied ohne Worte, reine Stimmung, verminderter Dreiklang, elektronische Musik.

Таким образом, музыкальная терминология постоянно развивается, отражая все исторические процессы, связанные с музыкальной культурой.

Д. М. Гольденберг