Лингвистические особенности названий спецопераций в России и США. Часть2

Анализируя современные военные операции Российской операции, можно сделать вывод, что кодовые названия для военных действий не используются. Например, участие России в гражданской войне в Таджикистане (1992 – 1997) в официальных заявлениях называлось «поддержкой правительства Республики Таджикистан»; вооружённый конфликт в Южной Осетии (2008) в мировом сообществе освещался как участие России в «миротворческой операции по принуждению Грузии к миру». С 2015 года Россия проводит военную операцию в Сирии, которая также не имеет особого названия.

США в период Второй мировой войны использовала кодовые названия для операций, которые полностью скрывали суть военных действий. Можно привести пример таких операций, как операция «Болеро» (Operation Bolero), операция «Двойной удар» (Double Strike), операция «Кобра» (Operation Cobra), операция «Кувалда» (Operation Sledgehammer), миссия «Детройт» (Mission Detroit) и миссия «Чикаго» (Mission Chicago).

Тем не менее, с возрастанием роли СМИ американские власти стали использовать названия операций для пропаганды и создания положительного образа в глазах общественности. Американский когнитивист, создатель теории концептуальной метафоры Джордж Лакофф назвал это «сказкой о справедливой войне», когда государства используют метафоры в названиях военных операций, чтобы оправдать насилие. [3]. Названия основных американских операций представлены в таблице 2.

Таблица 2. Современные военные операции США. Ценности и идеалы Нейтральные «Искренние намерения» (англ. Operation Earnest Will) – 1987 -1988 «Орлиный коготь» (англ. Eagle Claw) – 1980 «Правое дело» (англ. Operation Just Cause) – 1989- 1990 «Рассвет одиссеи»/ «Одиссея. Рассвет» (англ. Operation Odyssey Dawn) – 2011 Поддержка демократии» (англ. Operation Uphold Democracy) – 1994 – 1995 «Копьё Нептуна» (Operation Neptune Spear) – 2011 «Шок и Трепет» (англ. Shock and Awe)-> «Иракская свобода» (англ. Operation Iraqi Freedom) – 2003 «Безграничное правосудие» (англ. Infinite Justice) - «Несокрушимая свобода» (англ. Enduring Freedom) – 2001-2014

Основные принципы наименования военных операций, заложенные в ХХ веке, продолжают сохраняться. По словам председателя объединенного комитета начальников штабов США Эрика Эллиотта, название не должно указывать на вашу деятельность в регионе, чтобы никто не мог понять, о чем конкретно идет речь. С этой целью кодовые названия для операций выбирает компьютер. Например, для операции в Ливии США использовали предложенные машиной варианты, в результате чего получилось название «Рассвет Одиссеи» [1].

Еще один примером приверженности установленным принципам является название операции «Несокрушимая свобода» (Operation Enduring Freedom) – военные мероприятия США в Афганистане в ответ на события 9/11. Первоначальное название «Безграничное правосудие» (Infinite Justice) пришлось изменить, так как «безграничное правосудие» может совершаться только Аллахом, а значит, являлось оскорбительным для мусульман.

Тем не менее, на современном этапе спецоперации активно обсуждаются среди населения, поэтому их названия являются инструментом властей для создания положительного образа в глазах своих граждан. Наименования американских операций содержат такие слова, как «свобода», «справедливость», «правосудие», которые выступают в качестве основных американских ценностей и идеалов.

Таким образом, можно сделать вывод, что в отличии от России, где редко дают кодовые названия военным операциям, а при выборе наименований исторически опираются на принцип нейтральности, используя астрономические названия или имена великих полководцев, США используют тот же принцип нейтральности и скрытности, но при этом делают акцент на элемент пропаганды. Названия позволяют создать положительный образ страны, борющейся за свободу и справедливость, и тем самым оправдать военные действия. 103

Список литературы
1. Dzieza J. Libya War: Why Is It Called Operation Odyssey Dawn?, Daily Beast, 21 March 2011 [Electronic resource]. – URL: https://www.thedailybeast.com/libya-war-why-is-it-called-operationodyssey-dawn.– (08.04.2018).
2. Hickman M. How Military Operations Get Their Code Names, Mental Floss, 8 September 2011 [Electronic resource]. – URL: http://mentalfloss.com/article/28711/how-military-operations-gettheir-code-names.– (08.04.2018).
3. Lakoff G. Metaphor and War: The Metaphor System Used to Justify War in the Gulf. Linguistics Department, UC Berkeley, 1991 [Electronic resource]. – URL: http://www2.iath.virginia.edu/sixties/HTML_docs/Texts/Scholarly/Lakoff_Gulf_Metaphor_1.html. – (08.04.2018).
4. Sieminski G. The Art of Naming Operations. Newport, R.I.: Naval War College, 1995 [Electronic resource]. – URL: https://www.globalsecurity.org/military/library/report/1995/sieminsk.htm.– (08.04.2018).

А. Д. Кузнецова Институт истории, политических и социальных наук