Лингвистические особенности названий спецопераций в России и США. Часть1

Аннотация. Статья посвящена анализу названий военных операций России и США в годы Второй мировой война и на современном этапе. В статье выявляются принципы наименования спецопераций и сравниваются особенности использования этих наименований на примере России и США.

Ключевые слова: военная операция, спецоперация, название операции, принципы наименования операций.

Кодовые названия военным операциям стали давать в период Первой мировой войны. Так, немецкий генеральный штаб использовал названия, чтобы обеспечить секретность военных действий. Названия должны были не только скрывать суть операции, но и вдохновлять солдат. Поэтому часто названия заимствовались из религии, мифологии или истории. Главный критерий при выборе названий для спецоперации – это его нейтральность или отсутствие негативной коннотации в отношении страны или ее религии [4]. Задача – избежать любой значимой символики и показать, что речь идет о вдумчивом военном планировании. Сами действия не принято называть прямо, поэтому их названия часто остаются завуалированы.

Во время Второй мировой войны премьер-министр Великобритании Уинстон Черчилль предложил следующие принципы наименования операций:
1. избегать вычурных, неприличных, смешных или безнадежных названий;
2. избегать использовать в названиях имена ныне живущих людей;
3. оптимально использовать имена героев прошлого (в том числе героев войн, персонажей греческой или римской мифологии), а также назвнаия астрономических объектов и клички знаменитых скаковых лошадей.

Таким образом, запрещалось использование любой значимой символики, чтобы скрыть сам смысл военного плана [2].

Подобными принципами руководствовались и в СССР в годы Великой Ответственной войны. В основном военные операции назывались по географическому положению. Существующие кодовые названия можно разделить на несколько видов, которые представлены в таблице 1.

Таблица 1. Кодовые названия советских операций Великой Ответственной войны. Астрономи я Имена полководцев Ландша фт Военная тактика Прочие названия «Звезда» «Багратион » «Горы» «Кольцо» «Гроза» «Малый Сатурн» (бывш. «Сатурн») «Кутузов» «Море» «Рельсовая война» «Искра» «Полярная звезда» «Румянцев » «Скачок» «Январски й гром» «Уран» «Суворов» «Юпитер»

Чаще всего кодовые названия давались в честь великих русских полководцев или названию астрономических объектов. Наименования могли даваться в соответствии с природным ландшафтом: операция «Горы» и операция «Море» – две части Краснодарской наступательной операции. Операция «Горы» получила названия из-за горного ландшафта Западного Кавказа. В свою очередь, операция «Море» была спланирована для удара с Черного моря. Кроме того, в названии могла отображаться военная тактика или техника боя. Например, целью операции «Кольцо» было уничтожение немецких войск, окружённых в Сталинграде. Операция «Рельсовая война» – наименование для действий советских партизан по выведению из строя железнодорожного транспорта противника. Операция «Скачок» получила свое названия из-за того, что началась практически без оперативной паузы после окончания другой операции.

Отдельно можно выделить названия трех операций, которые не вписываются в предложенную классификацию. Во время операции «Гроза» планировалось масштабное наступление Красной армии и Красного флота с дальнейшим переносом военных действий на территорию Германии и оккупированных территорий. Еще одним генеральным наступлением Красной армии стала операция «Январский гром», которая также получила названия в честь природного явления. Операция «Искра», название которой может расцениваться как символ надежды, была первой успешной операцией по прорыву блокады Ленинграда.

А. Д. Кузнецова Институт истории, политических и социальных наук
Продолжение следует