Особенности функционирования экономических аббревиатур на англоязычном информационном портале bbc.com

Известно, что на сегодняшний день в мире образование сокращений является одним из самых обширных и быстро развивающихся лингвистических процессов. По мнению исследователей, занимавшихся изучением разнообразных средств, используемых для реализации принципа лингвистической экономии, аббревиация - это, наверное, самый активно действующий и наиболее продуктивный способ в данный период развития английского языка. Процесс словосокращения является постоянно развивающимся явлением и актуальным объектом изучения. Актуальность данной проблематики объясняется также тем фактом, что современные электронные тексты фиксируют многочисленные изменения, происходящие в английском языке, в частотности, большое количество сокращений и аббревиатур, которые являются частотными для экономических текстов.

Англоязычные аббревиатуры традиционно классифицируются по разным принципам: правила произношения, способ образования, сфера деятельности и имеют правила сокращения титулов, единиц измерений, названий организаций, SMS-сокращения и т.п.

Англоязычная экономическая аббревиация очень популярна в современном мире. На различных интернет-сайтах для изучающих английский язык, а также в конце специальных словарей, можно найти расширенные и краткие списки существующих аббревиатур. Экономические аббревиатуры достаточно часто встречаются в новостных лентах. Наиболее распространённые экономические сокращения: SM (Stock Market) - фондовая биржа, WB (World Bank) - мировой банк, BOT (Balance Of Trade) - торговый баланс, sh (share) - акция, deb (debentures) - долговые обязательства, camp (campaign) - кампания, a ten (a ten dollar bill) десятка, ltd. (limited company) - компания с ограниченной ответственностью.

Для собственного исследования были взяты экономические аббревиатуры методом сплошной выборки из новостных сообщений англоязычного информационного портала BBC (bbc.com).

Основной интерес для изучения представляли разделы «бизнес» и «экономика». Полученный корпус примеров сокращений был переведен и подвергнут классификации. Отметим, что с наибольшей частотой в новостях за последнее время появляются такие сокращения, как ONC (Office for National Statistics), GDP (Gross Domestic Product), BCC (The British Chambers of Commerce).

Новикова Э.А.