Фразеологизмы в речи молодежи

Фразеологизмы - одно из ярких средств создания образности и выразительности в языке. Они отражают культурную специфику, особенности менталитета народа. Нам было интересно проследить, как используются фразеологизмы в речи молодежи. Для исследования были использованы анкеты 28 респондентов - студентов в возрасте 17-19 лет.

Некоторые результаты анкетирования приведены в таблице. Отобранные нами фразеологизмы достаточно распространены в современном русском языке и не должны были вызвать трудности в ответах, тем не менее результаты показали достаточно низкий уровень знания данных выражений.

Фразеологизм - Галопом по Европам
Правильное значение – 25%
Неточно указали значения – 64,3%
Часто употребляют в речи – 28,6%
Правильно составили предложения – 64,3%
Не смогли составить предложения – 21,4%
Поля не заполнены вообще – 0%

Фразеологизм - Кисейная барышня
Правильное значение – 21,4%
Неточно указали значения – 3,6%
Часто употребляют в речи – 7,1%
Правильно составили предложения – 10,7%
Не смогли составить предложения – 85,7%
Поля не заполнены вообще – 53,6%

Фразеологизм - Деньги не пахнут
Правильное значение – 25%
Неточно указали значения – 0%
Часто употребляют в речи – 35,7%
Правильно составили предложения – 14,3%
Не смогли составить предложения – 64,3%
Поля не заполнены вообще – 28,6%

Фразеологизм - Козёл отпущения
Правильное значение – 39,3%
Неточно указали значения – 3,6%
Часто употребляют в речи – 46,4%
Правильно составили предложения – 42,9%
Не смогли составить предложения – 46,4%
Поля не заполнены вообще – 14,3%

Фразеологизм - Ищите женщину
Правильное значение – 7,1%
Неточно указали значения – 0%
Часто употребляют в речи – 3,6%
Правильно составили предложения – 3,6%
Не смогли составить предложения – 96,4%
Поля не заполнены вообще – 64,3%

Студенты в большинстве случаев верно указывают значения фразеологизмов: «галопом по Европам», «зарыть талант в землю», «из мухи делать слона», «звёздный час», «в поте лица», «плясать под чужую дудку», «большая шишка», «брать быка за рога», значения некоторых фразеологизмов им совсем неизвестно: «голубь мира», «ищите женщину», «жив Курилка», «летучий голландец», «бабушка надвое сказала» и др.При определении значений фразеологизмов анкетируемые часто допускают речевые и грамматические ошибки.
Исследование выполнено при финансовой поддержке РГНФ в рамках научно¬исследовательского проекта «Современная лингвокультурная ситуация в Центральном регионе России: состояние и динамика развития речевой культуры ивановского студенчества», проект № 10-04-54806а

Симонова О.А.