Племя Смайликов


Смайлики
Главная »
Смайлики
Смайлики »
Анимации смайлики
Анимации »
cмайлики
Поиск »
Блог
Блог »

Меню сайта
Карта сайта
Ангелы
Благодарю
Блестящие
Большие
Буквы
Валентинки
Военные
8 марта
Грусть
Да
Девочки
День рождения
Дети
Еда
Животные
Женские
Зеленые
Зодиак
Здоровье
Зима
Злость
Игры и игрушки
Китти
Коты, кошки, котята
Компьютер
Красивые смайлики
Лето
Любовь
Музыка и танцы
Насекомые
Некультурные
Нет
Новый год
Осень
Обнимемся
Оценка
Очки
Пасха
Погода
Птицы
Праздники
Подмигивание
Понравилось
Поцелуи
Приветствия
Привидения
Прикольные
Пришельцы
Провожу время
Прощание
Профессии
Разноцветные
Размышления
Роботы
Рыбы
Салют
Синие
Скелет
Свадьба
Сердечки
Смущение
Солнце, солнышко
Сон
Смех
Страх
Слезы
Спорт
Телевизор
Телефон
Транспорт
Уборка
Удивление
Улыбки
Ужас
Флаги
Фото
Форум
Цветы
Цифры
Цыпленок
Хэллоуин

Ангелы
Благодарю
Блестящие
Большие
Буквы
Валентинки
Военные
8 марта
Грусть
Да
Девочки
День рождения
Дети
Еда
Животные
Женские
Зеленые
Зодиак
Здоровье
Зима
Злость
Игры и игрушки
Китти
Коты, кошки, котята
Компьютер
Красивые смайлики
Лето
Любовь
Музыка и танцы
Насекомые
Некультурные
Нет
Новый год
Осень
Обнимемся
Оценка
Очки
Пасха
Погода
Птицы
Праздники
Подмигивание
Понравилось
Поцелуи
Приветствия
Привидения
Прикольные
Пришельцы
Провожу время
Прощание
Профессии
Разноцветные
Размышления
Роботы
Рыбы
Салют
Синие
Скелет
Свадьба
Сердечки
Смущение
Солнце, солнышко
Сон
Смех
Страх
Слезы
Спорт
Телевизор
Телефон
Транспорт
Уборка
Удивление
Улыбки
Ужас
Флаги
Фото
Форум
Цветы
Цифры
Цыпленок
Хэллоуин







18:22 27.03.2017

Русско-монгольские соответствия речевого этикета



Русско-монгольские соответствия речевого этикета

Речевой этикет – разработанные правила речевого поведения, система речевых формул общения. Основные функции речевого этикета: установление контакта с адресатом, собеседником; выражение отношения собеседником; привлечение внимания к предмету речи. Речевой этикет выражают фактически все языковые средства: интонационные, морфологические и синтаксические. Речевой этикет имеет национальную специфику. Каждый народ создал свою систему правил речевого поведения.

Для обращения к собеседнику в русском и монгольском языках используется два личных местоимения – «ты» и «Вы». Выбор той или иной формы зависит от социального положения собеседников, характера их отношений, от официальной и неофициальной обстановки. Особенностью монгольского этикета является то, что при обращении к старшим по возрасту близким людям (маме, папе, старшей сестре) принято использовать местоимение «Вы».

В русском языке в качестве обращений используют собственные имена (Анна Сергеевна, Саша), названия людей по степени родства (отец, дядя, дедушка), по положению в обществе, по профессии, должности (президент, директор), по возрасту и полу (мужчина, мальчик, девочка). Кроме этого обращения могут быть экспрессивно и эмоционально окрашенными, содержать оценку (Машенька, Машка, умница, болван).

Особенность таких обращений заключается в том, что они характеризуют как адресата, так и самого адресанта, степень его воспитанности, отношения к собеседнику, эмоциональное состояние. В монгольском речевом этикете при обращении к собеседнику существуют некоторые отличия. Например, ученик обращается к учителю словом Учитель, не называя имени и отчества. Кроме того, в монгольском языке не существует ласкательных имен, есть только экспрессивные и эмоциональные слова при обращении к ребенку (листочек, зайка, бомбоохой - непереводимо). Необходимо отметить, что в монгольском языке большую роль играет интонация, в частности, и в речевом этикете.

Известно, что речевой этикет связан с так называемыми невербальными, то есть несловесными средствами общения – жестами, мимикой, а также с поступками человека и с его поведением в целом. Так, например, приветствия у русских людей часто сопровождаются рукопожатием, наклоном головы и др. В Монголии сейчас практически не используют невербальные средства при приветствии.

Улзий Цэрэн

Русско-монгольские соответствия речевого этикета









Русско-монгольские соответствия речевого этикета 18:22 27.03.2017 Просмотров 302 главная » блог Читайте в RSS от 17.12.2018
Яндекс.Метрика